Ce cours introduira les étudiants aux techniques et aux problématiques de la traduction littéraire par le cas particulier des traductions en anglais de romans contemporains écrits en français. La traduction sera discutée comme un transfert culturel : en observant comment des écrivains représentatifs (Houellebecq, Djebar, Gavalda…) ont été reçus aux USA, et en GB, et en faisant le commentaire de trois traductions récentes. L’essentiel du cours sera consacré à l’expérience collective et individuelle de la traduction d’un livre non encore traduit.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Tuesday | 13:45 | 15:05 | G-113 |
Friday | 13:45 | 15:05 | G-113 |
In this course, students practice writing fiction, creative nonfiction, and poetry while exploring the boundaries between genres. The workshop format includes guided peer critique of sketches, poems, and full-length works presented in class and discussion and analysis of literary models. In Fall, students concentrate on writing techniques. In Spring, the workshop is theme-driven. May be taken twice for credit.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 16:55 | 19:50 | PL-2 |
Considers a selection of Shakespeare's plays in the context of the dramatist's explorations of the possibilities of theatricality. Examines how theater is represented in his work and how his work lends itself to production in theater and film today. Students view video versions, visit Paris theaters, and travel to London and Stratford-on-Avon to see the Royal Shakespeare Company in performance.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 09:00 | 10:20 | G-L22 |
Thursday | 09:00 | 10:20 | G-L22 |
This course addresses the dark side of the imagination: monsters, vampires, hauntings and demons. It opens students to the history and genealogy of the fascination with excess, the supernatural, and horror, tracing the development of a genre from its 18th- century inception through to its late bloom in the Victorian era; leaving it to students to pursue through their pick of twentieth- and twenty-first gothic. Authors studied include Horace Walpole, Matthew Lewis, the Marquis de Sade, James Hogg, R.L. Stevenson, Henry James, and Bram Stoker. The course also attends to visual representations of gothic in painting, ballet, television, and film.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 10:35 | 11:55 | G-L21 |
Thursday | 10:35 | 11:55 | G-L21 |
Approaches Western political discourses through major texts of 19th-century literature. Provides an introduction to socialism, anarchism, liberalism, and communism, and relates them to questions of literary production, arguing that the literary and the political imaginations are intimately related. Literary texts studied include fiction by Zola, Gaskell, Dickens, Turgenev, Dostoevsky, Chernyshevsky, and Conrad, and poetry by French and British writers.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 16:55 | 18:15 | G-009 |
Thursday | 16:55 | 18:15 | G-009 |
This course is a quest for understanding of the conventions of medieval romance, a genre of predilection for establishing codified, recognizable normative femininities and masculinities through the lens of gender, sexuality and feminist and queer theory. We will explore medieval texts and the social contexts of their production and reception, the aspirations and contradictions of the idealized, and the heteronormative world of knighthood and courtly love.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Tuesday | 13:45 | 15:05 | PL-3 |
Friday | 13:45 | 15:05 | PL-3 |
A grand tour of 5th cent. BCE Athens, a fascinating time of intellectual unrest and innovation. Readings include the founding fathers of drama (Aeschylus, Sophocles, Euripides), Old Comedy (Aristophanes), fragments of the Greek sophists, the historiographers Herodotus and Thucydides, Xenophon’s Recollections of Socrates and early Platonic dialogues, such as the Apology and the Phaedo.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 15:20 | 16:40 | C-505 |
Thursday | 15:20 | 16:40 | C-505 |
Whether a story is an imaginative transformation of life experience or an invention, the writing must be well crafted and convincing, driven not only by plot and theme but also through characterization, conflict, point of view, and sensitivity to language. Students produce and critique short stories and novel chapters while studying fiction techniques and style through examples.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Wednesday | 10:35 | 13:30 | G-009 |
Have you yearned to start a novel, a collection of related short stories or narrative essays, a memoir, or a series of poems? This cross-genre, seminar-style course is designed for students who want to pursue larger, more advanced creative writing projects. Students will submit project proposals for discussion and approval, and then present significant installments of writing at regular intervals during the semester. Revisions will be required along with student-professor individual conferences. Readings will be used as guiding examples, and required reaction papers will be tailored to individual projects. May be taken twice for credit.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Friday | 15:20 | 18:15 | G-207 |
Under the supervision of the major advisor, students prepare a portfolio of at least 5 essays from their major courses, along with relevant work in other courses, and identify, evaluate and justify the personal focus of their work in an introductory essay. Examined orally by a panel of faculty.
Day | Start Time | End Time | Room |
---|---|---|---|
Monday | 01:00 | 01:30 | TBD-S |